So the way I understand it is that the elves can sail to the Undying Lands. And by doing that they use the “straight road” and just take a hard pass on gravity and sail tangent to the round earth

As an answer to your not-a-question, I think it would imply that Arda is an absolutely massive planet, such that your sight line would be further.