Any ports used in docker will be open on your computer and accessible to any device in your network.
However, to open up a port to the internet, you’d have to do port-forwarding on your router. If you haven’t done that, any incoming connections will just be dropped at the router-level.
I’m also on GrapheneOS running IronFox and customizing the homepage works fine for me.