• IndiBrony@lemmy.worldEnglish
    0·
    2 months ago

    Englisch hier. Trying to Deutschlernen. I’ve been trying to translate things without looking it up.

    I guess this translates to something along the lines of “Me and the homies on our way to block the next Nazi demonstration”?

    I’m assuming ‘Zuhausys’ is a German equivalent of ‘the homies’ considering it contains the word “Haus”.

    • bmpvy@feddit.org
      0·
      2 months ago

      It’s common online slang to translate english words into (nonsense) german translation. “Zuhausys” doesn’t exist as a offical word, but it is the direct translation of “homies” (Home + is/ Zuhause + is).

      irl the kids would actually use “homies” over Zuhausys

      (edit: haven’t seen the other explanation comments before answering, sorry 🤡)