While some in the waste industry say incineration is ‘low-carbon,’ climate advocates say it is highly polluting