For months, the tips had been appearing on a Facebook page. There was a mass grave hidden in a rural village outside Guadalajara, in western Mexico, the messages said.