“Children do not give up their constitutional rights by enrolling in public school.”