Researchers say study, which involved training bream to follow a specific diver for treats, could change the way we treat fish